「途方に暮れる探しもの」の英語 from アメリカドラマ　Person of Interest

POI-0315-2040

I’m looking for a needle in a haystack.

こんな感じだ：

Pixabay

 
干草の山から針を探せっといったら、
気が遠くなるよね。
膨大なデータの中から目当てのものを探す時に使えるよ。
 
ちなみに、中国語で似た表現があり、
偶然にも『針』を使っているよ。

「海底撈針」

直訳：海の底から針をすくい上げるようなこと。

以上。