表へのご記入はGoogleフォームから、いたずら禁止！整理されたエクセルお持ちの方はメールでください。一括で登録します。piyopiyomeme2020（アットマーク）gmail.com
＜ぴよぴよ企画＞日中フレーズ集共同編集Wiki
| 15/10/2020 04:02 PM |
チャラい |
很油 |
|
藤森はチャラい：藤森很油 |
|
共通 |
|
|
口語 |
|
ネット |
完全正確 |
ぴよぴよ |
| 15/10/2020 04:22 PM |
寝言を言う |
[陸]说梦话 [台]說夢話 |
|
|
|
台湾 |
|
|
口語 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 15/10/2020 04:24 PM |
悪口を言う |
講人家的壞話 |
|
|
「言う」と「話す」のニュアンスの違いかな |
台湾 |
|
|
口語 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 15/10/2020 05:10 PM |
話す |
談 |
|
那個問題應該要跟當事者談談。 |
訳:その問題は当事者同士で話すべきだ。 |
台湾 |
|
|
通用 |
|
|
|
大原 |
| 16/10/2020 11:51 AM |
フィッシングサイト |
釣魚網站 |
|
|
|
台湾 |
|
情報通信 |
通用 |
|
|
|
大原 |
| 16/10/2020 11:52 AM |
フィッシングメール |
釣魚信件 |
|
|
|
台湾 |
|
情報通信 |
通用 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:20 PM |
抱腹絶倒 |
捧腹大笑 |
|
|
|
共通 |
|
|
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:21 PM |
腹筋崩壊 |
笑痛肚皮 |
|
|
|
共通 |
|
|
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:23 PM |
働きながら学校に通うこと |
半工半讀 |
|
|
台湾ではバイトしながら学校に通う学生を「工讀生」と言う。大陸は不明。 |
台湾 |
|
|
通用 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:26 PM |
ドキドキする |
小鹿亂撞 |
|
・他吻我時，我心裡如同小鹿亂撞般的忐忑不安。
・雖然她不是很美，但是她的一顰一笑就會讓男人心裡小鹿亂撞。 |
たぶん共通 |
台湾 |
|
|
通用 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 05:30 PM |
がやがや騒ぎ立てる |
吵吵嚷嚷 |
|
吵吵嚷嚷蹣跚著回家的醉鬼
大原訳:騒ぎながら千鳥足で帰っていく酔っ払い |
|
共通 |
|
|
通用 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 05:34 PM |
(赤ちゃん)よちよち歩き |
蹣跚學步 |
|
・長頸鹿的小寶寶正在蹣跚學步。
・大原訳:キリンの赤ちゃんがおぼつかない足取りで歩こうとしている。 |
|
共通 |
|
|
正式 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 05:43 PM |
たまプラーザテラス |
多摩廣場TERACE |
|
|
神奈川県の駅名 |
共通 |
|
|
正式 |
日本地名 |
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:44 PM |
自分へのご褒美 |
慰勞自己 |
|
|
|
共通 |
|
|
通用 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 05:45 PM |
チアガール（応援団） |
啦啦隊 |
|
|
たぶん共通 |
台湾 |
|
|
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:47 PM |
近寄りがたい |
難以接近or不容易親近or不和藹 |
|
|
|
共通 |
|
|
通用 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:47 PM |
熱中症 |
中暑 |
|
|
|
共通 |
|
|
通用 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:49 PM |
フォローする |
追蹤 |
|
|
SNSのフォロー |
共通 |
|
情報通信 |
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:51 PM |
アルパカ |
羊駝 |
Alpaca |
|
身為駱駝，長相卻像一隻綿羊 |
台湾 |
|
|
通用 |
動物 |
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:54 PM |
ラマ |
駱馬 |
LlamaまたはLama |
|
身為駱駝，長相卻像一匹小馬 |
台湾 |
|
|
通用 |
動物 |
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:54 PM |
カンガルー |
袋鼠 |
|
|
|
共通 |
|
|
通用 |
動物 |
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:55 PM |
渋い男 |
有韻味的男人 |
|
|
他にも訳はあると思う |
共通 |
|
|
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 05:57 PM |
おじ萌、枯れ専、枯れ専門女子 |
大叔控 |
|
|
たぶん共通 |
共通 |
|
|
口語 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 05:58 PM |
マザコン |
戀母情結 |
|
|
たぶん共通 |
共通 |
|
|
口語 |
|
|
完全正確 |
大原 |
| 17/10/2020 06:01 PM |
ポニーテールに萌え |
馬尾控 |
|
我是馬尾控=我是馬尾的瘋狂喜愛者
・大原訳:俺、ポニーテール萌えなんだ♡ |
|
台湾 |
|
その他 |
口語 |
|
|
|
大原 |
| 17/10/2020 06:29 PM |
飯テロ |
深夜放毒or放毒 |
|
|
|
共通 |
|
|
口語 |
|
|
|
大原 |
| 18/10/2020 04:20 PM |
テンポ、足取り、足並み |
步伐 |
step |
・步伐一致
・統一步伐
・他提醒我說，我走錯了步伐。 |
集団で行進することをイメージすると覚えやすい |
共通 |
|
|
正式 |
|
|
|
大原 |
| 18/10/2020 04:23 PM |
ペース、歩み、歩く速さ、速度 |
步伐 |
pace |
・跟上時代的步伐
・加快改革的步伐 |
別の意味もあるから、載せてみた |
共通 |
|
|
正式 |
|
|
|
大原 |
| 24/10/2020 08:08 AM |
話しかける |
搭話 |
|
|
|
共通 |
其他 |
|
口語 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:14 AM |
よくしゃべる |
喋喋不休, 講不停, 能言善道 |
|
よくしゃべる人だ=能言善道的人
暇つぶしに喫茶店でおしゃべりでもしようか?=要不要到咖啡店聊天打發時間? |
おしゃべり：聊天 |
共通 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:16 AM |
しゃべり倒す |
滔滔不絕or一直講一直講 |
|
|
|
共通 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:22 AM |
しゃべり倒す |
狂開話匣子 |
|
今天一個人狂開話匣子，沒有給其他人插話的餘地。
今日一人でしゃべり倒して、他の人に話す隙を与えなかった。 |
|
共通 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:24 AM |
ハロウィン |
萬聖節 |
|
|
品詞は何なのか分かりません。分かる方直して下さい。 |
台湾 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:50 AM |
ボイスメッセージ |
語音訊息or聲音訊息 |
|
|
用說話代替打字輸入的方法 |
台湾 |
其他 |
情報通信業 |
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 08:55 AM |
ロールス・ロイス |
勞斯萊斯 |
|
|
|
台湾 |
其他固有名詞 |
|
通用 |
|
車業界で働いてる人に教えてもらった。 |
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 09:07 AM |
ロールス・ロイス・ファントム |
勞斯萊斯幻影 |
|
勞斯萊斯幻影是英國生產的自排高級轎車。
ロールス・ロイス・ファントムはイギリスが製造しているオートマ高級車です。 |
|
台湾 |
其他固有名詞 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 09:08 AM |
オートマ |
自排 |
|
|
|
台湾 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 09:15 AM |
マニュアルもしくはミッション |
手排 |
|
|
車の動力の伝達方法について |
台湾 |
其他 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 09:29 AM |
公式アカウント |
[大陸]公众号 [台湾]官方帳號 |
|
如何讓對方能加入你這個官方帳號？ |
|
併記 |
一般名詞 |
|
通用 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 24/10/2020 04:48 PM |
iCloud |
蘋果雲端 |
|
|
|
台湾 |
一般名詞 |
|
正式 |
|
|
完全正確100% |
大原 |
| 01/11/2020 09:43 AM |
ケロっとする。平然としている様 |
若無其事 |
|
|
|
共通 |
其他 |
|
口語 |
|
|
完全正確100% |
だーゆえん |
| 01/11/2020 09:45 AM |
けちょんけちょんに |
（被批評的）體無完膚/他の言い方-慘敗而歸 |
|
|
|
共通 |
其他 |
|
口語 |
|
|
完全正確100% |
だーゆえん |
| 22/10/2020 03:50 PM |
悪いことは言わないから |
我不會害你的 |
|
|
お願い、時には丁寧な脅かし。 |
|
其他 |
一般 |
|
語句 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ジャック・ウェルス |
傑克・威爾許 |
Jack Welch |
|
|
|
人名 |
一般 |
|
商業偉人 |
Yahoo! Kimo |
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
お気持ち程度 |
意思意思 |
|
|
|
|
副詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
手っ取り早い |
直截了當、迅速 |
|
|
|
|
副詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
和解 |
和好 |
Reconciled. [passive tense] |
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
恨みを持っていること |
懷怨 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ローンの返済 |
【陆】还贷款【台】還貸款 |
|
|
|
共通 |
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
気づかせる、リマインドする、注意を促す、思い起こさせる |
提醒 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
従業員を労う |
【陆】犒赏员工【台】犒賞員工 |
|
|
|
共通 |
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
送り迎えをする |
接送 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
取り乱す |
發慌、慌亂 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
やけくそになる |
硬著頭皮、自暴自棄 |
|
|
根據文脈，也有硬著頭皮的味道。（字典沒有。初回使用者は余力弟兄：「どうしてもやらなければいけない状況なので、もうやけくそになってやった。」） |
|
成語 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
買いたたかれる |
被殺價／被壓價 |
|
|
意味：値段をまけさせる。値切る。買いたたく。例：「二束三文に―・いて買う」 |
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
語り継がれる |
傳下去 |
Pass down from generation to generation. |
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
反逆 |
背叛／叛逆 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
完全正確 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
取り繕う |
彌補 |
Make up for… |
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
見下す |
軽蔑 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
離乳食 |
【陸】辅食 【台】副食品 |
|
|
|
併記 |
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
亭主関白 |
大男人主義 |
|
|
結婚生活 |
共通 |
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
無学な人 |
沒有學問的人 |
|
|
|
共通 |
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
嗣業 |
產業 |
|
|
|
共通 |
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
はったり |
說大話、虛張聲勢 |
Bluff |
私たちははったりを言ってるわけではありません。His threat is no more than bluff. |
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
エキサイト辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
目じりの小皺（こじわ） |
魚尾紋 |
crow’s-feet |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
ウェブリオ辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
取締役 |
董事 |
Director |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
エキサイト |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
取締役会 |
董事會 |
Board of directors |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
カンフル剤 |
強心劑、興奮劑 |
|
|
日本語特有の使い方。比喩的に使う。カンフル剤を打つ。 |
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
大辞林 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
水かき |
蹼 |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
大辞林 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
自然災害 |
天災 |
Natural disasters |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
リテート |
循環貸款、循環額度 |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
http://rent-car.com.tw/s9.php |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ナイアガラの滝 |
尼加拉瀑布 |
Niagara Falls |
|
●尼加拉瓜瀑布是錯誤的說法。尼加拉瓜是個國家，與此瀑布無關。●大陸說法：尼亞加拉瀑布 |
|
地名 |
一般 |
|
名勝古蹟 |
|
Wikipedia |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
言わずと知れた |
不用說也知道 |
Without saying |
|
|
|
形容詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
華やかに着こなす／華やかな生活を送っている |
光鮮亮麗 |
|
|
日本語はまだ微妙な感じです。 |
|
形容詞 |
一般 |
|
|
不太確定 |
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
荒廃 |
荒廃 |
|
|
|
|
形容詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ぼんやり |
模糊、懵 |
|
|
|
|
形容詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
風雲児 |
風雲人物 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
目白押し |
接踵而來 |
|
予定が目白押し：計劃跟著計劃，接踵而來。（The schedule was booked back to back） |
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
グズグズする |
拖延怠惰 |
Procrastination |
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
手抜き工事 |
偷工減料 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
文武両道 |
文武雙全 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
朱に交われば赤くなる |
近朱者赤 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
手をこまねいて待つ |
袖手旁觀 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
大辞林 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
～を生業(なりわい)とする |
以～為職業／～為生 |
Make one’s living by… |
|
|
|
その他 |
一般 |
|
|
|
エキサイト辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
歯を食いしばる |
咬緊牙關 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
|
|
エキサイト辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
…にかかっている |
在於… |
Depend on… |
|
|
|
接続詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ソビエト連邦の崩壊 |
蘇聯的瓦解 |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
歷史事件 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
逆ぎれ |
惱羞成怒 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
中文成語 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
サンクス・ギビング |
感恩節 |
Thanksgiving fesitival |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
美國節期 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
メモリアル・デー |
國殤節 |
Memorial day festival |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
美國節期 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
イスラム教 |
回教(伊斯蘭教) |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
宗教名稱 |
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
ホームヘルパー |
家庭护理員 |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
電子辞書：日中辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
生活必需品→燃料、食糧、油、塩など欠くことのできない生活必需品→「為柴米油鹽的事吵架」怎麼翻？引申着翻可能比较好。こまごましたことを喧嘩している。 |
柴米油鹽醬醋 |
|
|
日本語には1対1の表現はなさそう |
|
成語 |
一般 |
|
|
|
電子辞書：中日辞書 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
愛する者の全てが素晴らしく思える |
愛屋及烏 |
|
|
直訳：その家を愛せばそこに住むカラスまで愛が及ぶ。 |
|
成語 |
一般 |
|
|
|
某人的網誌 |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
革新的な商品 |
創新的産品 |
Innovative |
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
おみくじをひいたて吉凶を占ったり、吉日を選んだり、風水を求めたり、ベットの置く方向や場所を考慮したり、香をたいたり |
求籤卜、擇吉日、問風水、安床位、點香 |
|
|
|
|
動詞 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
仮設住宅 |
臨時性住宅、臨時房屋 |
|
|
|
|
名詞 |
一般 |
|
|
|
Weblio |
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
願い通りに行かない |
不盡人意 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
身の毛がよだつ思い |
令人毛骨悚然 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
対岸の火事 |
隔岸觀火 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
| 22/10/2020 03:50 PM |
お酒で憂さを晴らす |
借酒消愁 |
|
|
|
|
成語 |
一般 |
|
|
|
|
咩咩 |
|