Table of Contents 目次
辞書での意味
ためらわせる、思いとどまらせる、抑制する、
英和辞書（ウィズダム英和辞書など）には「脅かし」のニュアンスが訳されていないこともありますが、これこそ重点です。
語源
Latin dēterrēre: to prevent, hinder,
分解すると de + terrēre、意味はto frighten
terrorの語源もterrēreなので、脅迫によって妨害するイメージ。
語感
語源を意識してこの単語の意味を翻訳するなら、
「脅かして抑制する」になるでしょう。
「妨害する」英単語は沢山ありますが、Deterはただ妨害する・抑制するだけではなく、「脅かして」妨害するのです。
余談ですが
英中辞書での中国語翻訳は「威懾」となっています。文字通り、威嚇して（威）抑制する（攝）となっています。中国語にはぴったりな言葉があるんですね。
これで、覚えられたのかな？
一生忘れないと思います。
