パーソン・オブ・インタレスト
シーズン３ エピソード１８
Excuse me, I have to take this.
失礼．この電話に出ないと行けないんです。
Didn’t see that coming.
予想外の展開だな。
My former interpreter from Iraq is being held on suspicion of terrorism and might be deported.
私の元通訳にテロの容疑が掛けられて、返送されるかもしれない。
＊be held on suspicion of terrorism
テロの容疑を掛けられている
＊be deported.
国に返送される。
Davis has a UN diplomat in his pocket.
ディビスは国連の外交官を操っている。
＊POIでの頻出フレーズの一つ。買収している。従わせている。などの意味で使われます。ポケットの中においてあるから、いつでも好きに使える。
Straight into the lion’s den.
敵の牙城へ直行。
Shall we cut to the chase?
本題に入ろうか？
