「Pepper with…」 (ばら撒く) ネイティブのカッコいい使い方

文字通りの意味は

文字通り「コショウを振りかける」ことですが、この記事はちょっとカッコいい使い方を紹介します。

ネイティブの用例

こちらはネットのニュース記事の一文です：

Gruber sometimes peppers his stories with info he’s gained from inside Apple which he calls “little birdies”

Peppers his stories with…端折って和訳すると：
彼は時々彼のストーリーにアップルの内部情報を散りばめます。
なぜこういう風に使われているのかを、想像力を働かせて、ゆる〜く考えてみます。

派生の意味を考えてみます

コショウを振りかけるときに、一面に点々とばら撒かれますよね。

振りかけた後の光景を想像してみてください

• 〜だらけになる(ネガティブな意味で)
• 〜が散りばめられている(ポジティブな意味で)

• 〜が散在する/散見される

<li>

振りかける動作を想像してみてください

• 細かくて多い質問を投げかけられる
• 銃弾の雨を浴びさせられる

ふむふむ。納得、納得。

おまけに

New Oxford American Dictionary
のpepperの動詞としての使い方の解釈はこちら

以上です。