雨上がりの竹の子？中国語の「雨后春笋」を英語で言うと？

今天读到一篇文章看到一句话，突然发现，雨后春笋的英文，就是应该这么说！

The broader trend is away from traditional classroom-based teaching: online distance learning has mushroomed in recent years

Learning outside the classroom

 
→　雨后春笋：… has mashroomed.
立即谷歌一下，发现的确如此：

• 雨后春笋般的事物    mushroom

• 雨后春笋般地涌现    spring up like mushrooms

http://www.ichacha.net/%E9%9B%A8%E5%90%8E%E6%98%A5%E7%AC%8B.html
对于中国人来说常见的是竹子，对于欧美人来说常见的是蘑菇吧。
应该是这个原因而产生这样既相似有不同的说法吧。
又学到一句了。