Japanese + English =?

“日本式英語”を英語で言うと？

その前に、
シンガポール式英語は
Singaporean+English=Singlish
といいます。
 
中国式英語は
Chinese+English=Chinglish
といいます。
 
じゃあ、日本式英語は？
Japanese+English=?
 
実は3つのバリエーションもあるのです：
Japlish, Janglish, Nihonglish
 
個人的には”Nigonglish”が好きです。
響きと構造からその理由を申し上げます。

Japlish

Jap + lish
Enlglishのlishしか残っていないので、
あまり英語って気がしないんです。
やはり「◯んぐりっしゅ」的な響じゃないと嫌です。
Sin-glish 「しんぐりっしゅ」
Chin-glish「ちんぐりっしゅ」
ほら、響きが「いんぐりっしゅ」に似てるでしょう。
しかも構造も美しい。
 
さらに言うと、Jap（ジャップ）は
日本人を軽蔑して言う差別用語だから、
ジャップリッシュはないなあ。

Janglish

Jan + glish
ちゃんと -glishにはなっていて、
響きも Jan のおかげで、
「◯んぐりっしゅ」のパターに当てはまるけど、
残念ながらJanはJapaneseの出だしのスペルと違います。
発音しやすいよう無理やりスペルを変えたのです。
こじつけ、許せない。

Nihonglish

 
Nihon + glish
響きも構造も最高。
Nihongo + English
お互いの間の母音 o と en を取って、
→ Nihon + glish
の出来上がり！
 
しかもgはNihongoにもあるから、
gをもって繋げるのはいかにも自然です。
 
なので…
日本式英語のことを
にほんぐりっしゅ、って言おうね。
 
言う機会はほとんどないだろうけど…
 
以上！