「話半分に聞く」を英語で言うと

フレーズの意味

take ~ with a grain of salt
話半分に聞、疑ってかかる。

ネット記事の実際の用例

口語よりもニュース記事で使われることが多いそうです。

any other “judging” of them should be taken with a grain of salt.

引用元 https://chiefmartec.com/

日本語訳：ほかの判断に関しては疑われるべきだ