「死にやしない」の英語 from アメリカドラマ Person of Interest

死ぬというほどではないけど、
こういう言い方がある：

Can’t hurt anyway.

「どうせ怪我はしないんだから、まあ、やってみてもいいんじゃない？」という意味だ。
誘う立場でも、誘われる立場でも使える。

ドラマの字幕では日本語としての自然な会話になるように
「それもいいわね」と訳されている。