MENTALIST – Season 1
2019/8/13-27
────────────────────
Table of Contents 目次
Episode 5
She isn’t a morning person. 朝は機嫌が悪い
Good church-going-person. 教会にもよく通う
She was trying to undermine you. 見くびる
We medicated her. 薬を与えて(落ち着かせた)
We’re just about to hit the road. ちょうど引き揚げるところ
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 7
Be good to yourself, お大事に／しっかりして
You know what I’m struggling with?
困惑していることがあるけど、なんだか分かりますか？
Always dancing すぐごまかす
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 7
Entry team 突入班
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 8
Give us a moment. ちょっとだけ二人にさせてもらっていい？
Ramblings 無関係な話(をしてしまった時に言う)
辞書での定義：まとまりのない話
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 9
There is more than enough. (食べ物は)いっぱいあるよ。
You will learn to live with it. 耐えることを学ばなきゃ。
We have audience. 見られてる
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 10
Paid in full. あいこだ。お返しは終わった。一括払い。
Be well. お元気で
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 11
Can’t argue with that. 同感
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 14
Sky won’t fall. 世界は終わらない
Are you hitting on me? 口説いてるの？
We are in the middle of something. 今は忙しい
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 15
What’s your date of birth? 生年月日は？
She is looking fierce. 危険な格好をしてる(セクシーすぎる格好)
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
episode 16
They have enough of me. 私のことはうんざりしてる。
It that I know of. 私が知れることではない
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 17
Fossilized worm. 化石化した虫
Your call. あなた次第
Company treat. 企業研修
Sorry. Couldn’t resist. 我慢できなくて
We will not be intimidated. 脅かされない
屈しない。
What do we have. 状況は？
(何か手がかりがあるか？)
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 18
Dr’s number one guy. 側近、右腕
Control freak. 仕切り屋
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 21
Off-the-wall-ideas-man アイデアを出す人
Passion for excellence 上流志向
She is very good at what she does. 彼女はやり手で。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Episode 22
Gone way off track. ぐれてしまった
What’s the pitch? 売りは？
They come by word of mouth. 口コミで来る
Juvi 少年院
Does it ring any bells? 心当たりは？
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
episode 23
Normal human decency
Basic human decency
Public decency 世間体
Decency 礼儀
https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=decency&pg=1
Nice and easy 穏便に
Shake it off. 気にしないで、しっかりして
Not masculine, nether soft. 筋肉質ではないし、太ってもいない
Stuffed toy ぬいぐるみ
Stuffed elephant ぞうそんの縫いぐるみ
