MENTALIST – season 2
Created: 2019/9/6 21:31
Episode 2
Stranger 疎遠だった
Episode 3
There is no account for taste. たで食う虫も好きずき
Episode 4
Complicated is one way to put it. 複雑というのは控えめだね (それも一つの言い方だね)
Ranting 怒鳴る
Episode 8
フレーズ集と関係ありませんが、Amazing Graceがエンディングソングとして使われていましたね。
Episode 9
Sadist サディスト、加虐性愛者
On-site nutritionist 常駐の栄養士
Episode 10
He told me how to handle money 金銭管理
he told me how to handle life 処世術
Get real まじかよ
Episode 12
I’m busted おしっこ漏れそう
Busted 逮捕された、壊れた、破綻した、馬が調教された
Give me a break 勘弁してよ
Episode 13
Self-pity will kill you. 自分を憐れむのは体に悪い
In this case, your hands are tied. あなたは何もできない
I’m currently unattached 独身
Episode 15
Manipulative 支配的
He is sober. 禁酒している、飲んでいない
He is in a program for two weeks
False modesty 謙虚なフリ
Loan shark 高利貸し
I tried to strike out on my own. 独立しようとした
Failed with style 優雅に失敗する
Thank you for being honest with me. 正直に言ってくれてありがとう
Irresponsible sadist 無責任なサディスト
Pretty accurate 結構当たってる
Episode 17
No butterflies ビビらないで
Moron バカ
Perceptive 洞察力がある、鋭い
That’s (the lemon-grass-flavored tea) kind of funky monkey.
レモングラスフレーバーティーの味は強烈ですね。
Funky monkey: 強烈なもの、狂っている、 頭がおかしい、風変わりな人
That dude is a funky monkey
Takes the next left 左折して
Episode 21
Blow the whistle 告発する
Episode 22
For my money… 賭けてもいいが…
