「見たくない」を英語でやさしくいう表現！from アメリカドラマ Person of Interet

2020年10月17日

POI-0516-0957
パーソン・オブ・インタレスト　シーズン5　エピソード16　9分57秒

I’m not ready to see you in a speedo.

– to John

字幕では、決して味わえない面白さです。

「あなたの海パン姿を見たくないよ」と言いたいないようだが、
「それを見る用意ができていない」という風に遠回しにいっている。
相手をけなすのではなく、自分の問題にしている所に優しさが伺える。

speedoは言わずと知れたオリンピック選手も着用している水着メーカー。アメリカではきっと水着の代名詞になっているからでしょう。