Table of Contents 目次
結論から言います
＊かっこの中は繁体字。簡体字と繁体字が同じの場合はかっこ書きを省略します。
パクリ：抄袭（抄襲）
オマージュ：致敬
パロディー：戏仿（戲仿）、嘲弄、恶搞（惡搞）。
それぞれを解説します
パクリ・抄袭
許可なく他人の作品を自分の作品として発表してしまうこと。原作のままもしくはほとんど修正していない状況なので、著作権を侵害する行為になります。
抄袭（英语：plagiarism），亦稱作剽窃，根據教育部國語辭典定義，為抄錄他人作品以為己作。对于原著未经或基本未经修改的抄录，这是一种侵犯著作权的行为。
Wikipedia > 抄袭
オマージュ・致敬
パクリは許可なく真似する行為で、ネガティブな意味を持っています。
オマージュは原作者に対して敬意を示しつつ真似をすることで、ポジティブな意味を持っています。
ウィキペディア中国語版の解釈が一番わかりやすいです。
致敬原意是指向某人事物表達對其的敬意。
在藝術創作中，致敬指刻意採用之前作品中的相同要素來表示對其貢獻的敬意。要注意的是，這個詞跟也是採用相同要素的戏仿有所不同，所採用的要素並不專為幽默或嘲弄而存在（但這種情況會發生在搞笑作品間的致敬）。但兩者亦屬二次創作。
另外，致敬並不是抄襲，不能以致敬做為抄襲的藉口。真正的致敬會有熟悉感，但並不會是前作的翻版。
Wikipedia > 致敬
パロディー
パロディーは：真似しつつ、滑稽なトピックにしてしまうこと。
中国語は「戏仿」が一番正しいのですが、日常会話では「恶搞」というのが一般的だと思います。特に映画中でのパロディーに関して。「恶搞」を通常動詞で使います。
例えば：
戏仿，又称谐仿或諧擬，是在自己的作品对其他作品进行借用，以达到调侃、嘲讽、游戏甚至致敬的目的。屬二次創作的一種。「諧擬」仍然是一種模擬，但卻因為語言的嬉戲而詼諧。「諧擬」不是「再現」，諧擬的再書寫必須以被模仿的客體逼真度為基礎，與模擬的客體虛中有實，但仍解構了被模仿的客體的原型。
Wikipedia > 戏仿
